The Witcher 3: Songs of the Past usará IA para ajustar la voz polaca de Geralt con el consentimiento de Jacek Rozenek

CD Projekt Red confirmó que usa herramientas de inteligencia artificial para ajustar la voz polaca de Geralt en The Witcher 3: Songs of the Past, la expansión prevista para 2027. Jacek Rozenek interpretó personalmente todos los diálogos nuevos, dio su consentimiento para el proceso y sus grabaciones fueron enviadas a Respeecher para acercarlas al tono que tenía en el juego base.

Cómo se ajusta la interpretación de Jacek Rozenek

El estudio invitó a Rozenek a sus oficinas cerca de un año atrás para evaluar cómo sonaba actualmente su voz. Según explicó el productor de localización Mikołaj Szwed, el equipo comprobó que ahora tiene un registro más grave y áspero, por lo que consideró que alternar entre las grabaciones originales y las nuevas podía resultar perceptible para quienes juegan en polaco.

Rozenek grabó cada una de las líneas preparadas para Songs of the Past antes de que el material pasara por Respeecher. La compañía entrenó sus herramientas con trabajos anteriores del propio actor, incluidos los cerca de 10.000 diálogos que registró para The Witcher 3 en 2014. CD Projekt Red también aplica una revisión humana individual sobre cada intervención procesada.

El tratamiento se limita a la versión polaca de Geralt. Las líneas en inglés interpretadas por Doug Cockle no reciben el mismo ajuste. CD Projekt Red ya había trabajado con Respeecher en Phantom Liberty, la expansión de Cyberpunk 2077, para generar nuevos diálogos de Viktor Vektor con autorización de la familia del fallecido actor polaco Miłogost Reczek.

El cambio en la voz de Geralt

Rozenek sufrió un derrame cerebral en 2019 y permaneció durante meses sin poder hablar. Como parte de su recuperación entrenó la voz durante seis o siete horas diarias y en 2021 volvió a grabar diálogos para una misión incorporada a la actualización de nueva generación de The Witcher 3, publicada en 2022.

El actor señaló que el objetivo del proceso es que su interpretación actual se acerque lo máximo posible a la voz que registró doce años atrás. También expresó su confianza en el equipo responsable del juego. Szwed, por su parte, sostuvo que se trata de un uso de IA realizado con consentimiento y a partir de una actuación nueva aportada por el intérprete original.

Qué contenido tendrá Songs of the Past

Songs of the Past, presentada públicamente en mayo, sumará una historia situada aproximadamente en el mismo período que The Witcher 3. El nuevo material incluirá diálogos de Geralt, reacciones, gritos de combate y frases breves, algunas de las cuales también podrán reproducirse en zonas ya existentes del juego.

Por qué importa

El procedimiento no reemplaza a Jacek Rozenek: el actor grabó todas las líneas nuevas y autorizó que Respeecher las ajustara tomando como referencia su propio trabajo anterior. El cambio busca mantener la continuidad entre los diálogos originales y los de Songs of the Past para el público polaco cuando la expansión se publique en 2027.

Fuentes

• gamefile.news · ‘This was a special case.’ - For The Witcher 3’s 2027 expansion, CD Projekt is pairing Geralt of Rivia’s original Polish voice actor with AI

• videogameschronicle.com · The Witcher 3 expansion uses AI to adjust Geralt’s Polish voiceover because the actor suffered a stroke | VGC

• insider-gaming.com · CDPR Uses AI With Geralt Actor’s Consent for New Witcher 3 DLC - Insider Gaming